手机游戏> 燕云十六声> 游戏攻略> 综合篇> 《燕云十六声》招式特效很棒招式名称翻译成英文难

《燕云十六声》招式特效很棒招式名称翻译成英文难

作者：互联网来源：七禧游乐园发布时间：2023-08-17 12:43:36

~~上九游，领福利~~

近日《燕云十六声》官方发文感叹汉语博大精深，充满了浪漫想象力的招式名称，在翻译成英文时，很难做到信达雅。

官方表示最近在筹备科隆展和海外版本的包体测试，过程中发现汉语真是博大精深，太极、隔空取物、金玉手、止水，中文里充满了浪漫想象力的词语……却很难用英文解释。在母语译员的建议下，千言万语只好化作一句“magic hand”。

《燕云十六声》招式特效很棒招式名称翻译成英文难

此外官方还介绍了《燕云十六声》招式特效。其特效的表现必须与真实环境相关，绝不无中生有。当你催动内力使出一套太极招式，并不会在主角的身上看到夸张的光效流动，而只见周围的空气微微扭曲，随之卷动环境中的落叶纷飞。

你对着河流使出一套绝活，只见河面上鱼儿翻动，溅起水花朵朵……既见功力，又不与环境冲突。

《燕云十六声》里没有花里胡哨的门派特效，所有的武学招式表现都采用了内敛克制的写实风格，战斗情形下的所有的特效都与当下的物理反馈有关，比如金属武器猛烈相撞时，会产生火花特效，力度不同，则火花大小不同。

你可以自由选择是否加入门派、自由搭配和切换武器招式，打造与众不同的江湖路数。

在一些特定的戏剧化情境里，开发组用特效制作了大量的“视听盛宴”，有混沌与杀机并存的心魔之战。也有充满硝烟的战场迷雾！

《燕云十六声》招式特效很棒招式名称翻译成英文难

所有这些大制作桥段，都是与当下的游戏场景高度结合，没有超能力、没有魔法，增加了故事的感染力，而不会破坏游戏的沉浸感。

在武侠游戏渐渐仙侠化的今天，浮夸的特效总能给人带来极大的视觉冲击，但也牺牲了沉浸感和代入感，这绝不是武侠所追求的尽头。而《燕云十六声》坚定地选择写实武侠的风格，决心要打造一个真沉浸的开放世界。

燕云十六声 类型:休闲平台:安卓状态:运营

安卓版暂无下载苹果版暂无下载

玩家评论

（100条）

加入九游群聊，开黑不愁，礼包全有

下载九游APP

点击下载按钮，或用手机二维码扫描可直接下载对应安装包！

立即下载九游APP

全部评论

上天遁地无所不能来自于九游APP 2024-12-28 00:57

等了半天，公测个端游

(11)
yangzilin1 来自于九游APP 昨天 21:19

终于不是三国背景题材了，也不是唐宋背景了，五代十国肯定惊险刺激。

(2)
重弩上牛魔8 来自于九游APP 2024-11-29 21:16

该死的游戏，放着勾引我那么久，死活不出，就给差评

(25)
豌豆b00hdr 来自于九游APP 2025-01-05 17:39

赶紧出出出出出出出出

(2)
豌豆xx6rjg 来自于九游APP 2024-08-28 16:02

不孬，这游戏太中了，虽然还没玩到.

(13)
豌豆jgh65c 来自于九游APP 2024-08-25 22:20

我很期待这款游戏，希望快点上线

(6)
幻影其饺子69 来自于九游APP 2024-07-29 07:46

可以体验历史推荐玩不过多久上线很希望

(6)
千里传音614 来自于九游APP 2024-07-24 21:08

不是7月28日开服吗？

(16)
豌豆qlk0x4 来自于九游APP 2024-08-03 15:29

不是七月二十八号开服吗？辣鸡

(3)
豌豆2cvlcv 来自于九游APP 2024-07-17 04:40

求求快上线吧官方大大

(6)

其他玩家还在玩

封神幻想世界

角色扮演 1.2GB

下载

梦幻西游

角色扮演 1.9GB

下载

猎龙者之歌

角色扮演 1.1GB

下载

万道武神

角色扮演 10.3MB

下载

相关阅读
最新文章